Textos bilingues
Les textos en français coûtent le même prix qu’en anglais. Toujours.
Un seul accent peut tripler le coût d’un texto en français dans d’autres applications. Tidewire facture au message, et non par segment d’opérateur : vous ne payez jamais de supplément pour le français.
Accès anticipéComment ça marche
Écrivez dans l’une ou l’autre langue
Les accents, le ç et la ponctuation française fonctionnent comme il se doit.
Envoyez à chacun sa langue
Indiquez une fois la langue d’un contact, et les envois groupés livrent la version correspondante.
Payez le même prix
Chaque texto de 160 caractères ou moins compte pour un message, en français comme en anglais.
Pourquoi les textos en français coûtent habituellement plus cher
Les opérateurs divisent les longs textos en segments. Un texte simple tient 160 caractères par segment. Mais un seul caractère hors de l’alphabet de base, comme ê, â, î, ô, û ou ç, fait passer tout le message à un format qui n’en contient que 70. Un texto de 140 caractères en français peut donc exiger trois segments au lieu d’un, et la plupart des applications facturent chaque segment.
Tidewire absorbe cette différence. Vous payez au message : la version française d’un texto coûte exactement le même prix que la version anglaise.
Ce qui est inclus
Facturation au message
Offert en accès anticipéJusqu’à 160 caractères compte pour un message, dans n’importe quelle langue.
Versions française et anglaise dans un seul envoi
Offert en accès anticipéLes contacts dont la langue est le français reçoivent la version française de chaque envoi groupé.
Ponctuation simplifiée, accents conservés
Offert en accès anticipéLes guillemets courbes, les longs tirets et les espaces français sont remplacés par des caractères simples avant l’envoi. Les accents ne sont jamais touchés.
Désabonnement dans les deux langues
Offert en accès anticipéARRÊT, STOP et les autres mots de désabonnement en français et en anglais sont respectés instantanément.
Questions
Quels caractères font grimper le coût dans d’autres applications?
Les lettres comme ê, â, î, ô, û et ç, les émojis et les guillemets courbes. Certaines lettres accentuées, comme é, è et à, tiennent dans le texte simple.
Tidewire enlève-t-il les accents pour économiser?
Non. Tidewire remplace seulement la ponctuation typographique par des caractères simples. Votre français reste correct.
Essayez Tidewire avec votre équipe
Nous accueillons les entreprises canadiennes par petits groupes. Inscrivez-vous à l’accès anticipé : nous configurerons votre numéro et importerons vos contacts avec vous.
Accès anticipé